ترجمة فريق عالم كافيين caffeine-world.com ShareAnime إنتاج
الفصل العاشر
طاب نهارك، ساتسوكي-سينسي
غرفة إعادة التأهيل
أهلًا، أنتِ صديقة هاغومي-تشان
يامادا-سان، صحيح؟
أجل
أحضرتُ بعض الطعام لها
ولكنها لم تكن في غرفتها
ذلك لأنها أنهت للتو جلسة إعادة التأهيل
وذهبت مع والدها إلى حمّام العلاج المائي
العلاج المائي: حيث يضع الشخص أطرافه في مياه دافئة وباردة لإخفاض التورم
!لا! ذاك الرجل ليس والدها
يا طبيبة، بخصوص حالة هاغو-تشان
!مؤلم
!لقد تعبت! سئمت من هذا
ريو، أرجوك أن تتحمل
!سئمت من هذا كل يوم
!أريد لعب كرة القدم
أصيب في حادث سيارة
ويأتي إلى هنا لإعادة التأهيل منذ شهر
إنه مؤلم بالنسبة للصغار
حتى إعادة التأهيل يعتبر معركة ضد الألم
حتى الكبار سيعانون ألمًا كبيرًا وخوفًا شديدًا
معظم الناس يستسلمون بمجرد أن يصلوا إلى درجة معينة من الشفاء
ولكن هاغومي-سان بحاجة إلى استعادة شيء أكبر من الحركات العادية
إمكانية عودتها لتكون رسامة على المحك هنا
كما أن إصابتها في يدها الأساسية
ولكنها فتاة قوية
لا تخشى الألم
...لا، بل مؤكد أنها خائفة
ولكن خوفها من عدم قدرتها على الرسم مرة أخرى تطغى على خوفها من الألم
هاغو-تشان
!هذه آيو
ما بك؟ ها أنتِ جئت مرة أخرى
هل تعتنين بنفسك جيدًا؟
أعتني بنفسي جيدًا! لا تقلق
إنني أقدم كل ما لدي بكل ما في وسعي لأقصى حد، كما تفعل أنت يا أستاذ
!كما أنني وضعت ثقتي في قائمتي لهذا اليوم
ما هو يا آيو؟
!مفاجأة
رائحة
!لحم بقري مغلي حُلو مع البرتقال الياباني
ماذا لدينا هنا؟
الرائحة الأخاذة للحم الدسم ممزوجة مع رائحة الفاكهة من البرتقال الياباني... لا أعلم ما أقول
عرفتُ أنها ستكون بحاجة للكولاجين
ولهذا أضفتُ البرتقال الياباني من أجل فيتامين ج
!لا بد أن هذا سيكون كفيلًا لوقايتها من الزكام
!لذيذ
أرأيتِ؟
ما هذا؟
يسرني أن تتذوقي منه كذلك
حسنٌ، شكرًا
!انتظري لحظة يا طبيبة
أرأيتِ؟ أليس لذيذًا؟
يامادا-سان
أود إبداء رأيي من ناحية طبية
!ساتسوكي-سينسي
التغذية مهمة بالتأكيد، ولكن لا داعي لإضافة كل شيء في طبق واحد
هذا الولد الذي رأيته قبل قليل، أتريد أن تأكل؟
لهذا السبب الأطباق اليابانية التقليدية تتكون من حساء واحد وثلاثة أطباق خضروات
أجل
ما رأيك أن تجربي أنتِ أيضًا يا والدته؟
ألا بأس حقًا؟
!تبًا! المزيد من الضحايا
!اتصلوا بالإسعاف... لا، بل هذه هي المستشفى أصلًا
!لذيذ! أحببته
حقًا؟ لقد نفد بالفعل
!طعامي الذي أطهوه ذو شعبية كبيرة
سأطهو منه مجددًا
!لا
!المبيدة يامادا
!كلااااا
شكرًا جزيلًا
...والآن إذًا
مسرورة لأنني أسعدت الجميع اليوم
انتظري لحظة! مَن أوحى لك بهذه الفكرة بالضبط؟
تحول الأمر إلى فوضى قليلًا، ولكن لا بد أن ذلك يعني تشوّقهم للمرة القادمة
موريتا
إلى أين ذهبت؟
سوف أترك مكالمة فيديو في المرة القادمة التي أغادر فيها
موريتا
كاذب
!ارحل من هنا
!ريكا
!ريكا! ريكا
!لماذا تصر على القدوم كل يوم؟
!عزيزتي
!ليس لدينا أي موعد معك اليوم
!ريكا! ريكا
بالأحرى، سوف نعقد كل اجتماعاتنا في مكان آخر خارجًا
!ما بالك؟ ابتعد يا غبي
!فلا تأتِ مرة أخرى إلى هنا
!آخ! يا إلهي
!ريكا
!تبًا لغريب الشعر ذاك
سوف أفضحه الليلة نهائيًا
أجل، سوف أجعل كل شيء واضحًا
بخصوص الموضوع مع ريكا-سان، وعن سر شعره
يامادا؟
!لا أصدق
هاك، تاكيموتو-كن
أهذه مناسبة؟
سيكون من الجميل إلصاق بعض الشظايا البيضاء الفخارية إلى برجي
يسرني أنها مفيدة للاستخدام
فهذه الأشياء كثيرًا ما تتكسر
!موريتا-سان
أين الفأرة؟
كيف عرفت؟
كنا نبحث عنك! أين كنت؟
أين كنت حتى الآن؟
سمعت من ماياما
أين الفأرة؟
في مستشفى إيفكو الغربي
المستشفى الكبير بجوار الحديقة
عرفته
!موريتا-سان
!انتظر! انتظر لحظة
!موريتا-سان
موريتا؟ هل عاد؟
هل سمعتُ للتو اسم موريتا؟
لحظة! هل قلتِ موريتا للتو؟
!لقد وضع مجسمات نادي الآليات في مزاد على الإنترنت من دون استئذاننا
أين ذهب؟
!ذاك الشاب هو تجسيد لـ تايكان-ساما
تايكان يوكوياما: كان قائدًا مهمًا في المدرسة اليابانية التقليدية للفنون اليابانية الحديثة
...لا، في الحقيقة
لماذا فجأة هكذا؟
لم يكن أحد يعلم بمكانه حتى الآن
بل وكيف عرف عن ما حدث لـ هاغو-تشان؟
كان طلبًا مني
طلبتُ من ماياما في رسالة إلكترونية أن يبحث عن موريتا-سان
بما أن ماياما في إسبانيا، لم أظنها فكرة جيدة بإخباره عن هاغو-تشان
...ولكن
...تاكيموتو-كن، اسمع
انتظري لحظة
يامادا-سان، لا داعي للاعتذار
هذه الكلمة بالذات لا أريد سماعها
حسنٌ، سأذهب أنا أيضًا
لم يبدُ موريتا-سان على طبيعته
أشعر بالقلق بشأن ما سيفعل
تاكيموتو-كن! أأنت بخير؟
!تاكيموتو-كن
هل... هل أنت بخير؟
أنا بخير
يامادا-سان، أعيريني دراجتك الهوائية رجاءً
حسنٌ
...حتى إن كنتُ واثقًا أنني سوف أُرفض مئة بالمئة
...حتى إن بدوتُ في موقف محرج
...حتى إن كنت لا أستطيع شراء باقة زهور
إلا أنها هي التي تتألم الآن
إنها هي التي تعاني
ليس هذا الوقت الذي أدعو فيه نفسي ضعيفًا وأشفق على نفسي وأتحسر بائسًا
لن أخطئ
لا أريد ارتكاب أي خطأ
!أريد أن أتمتع بهذا القدر من الرجولة على الأقل
حسنٌ، سأضغط ببطء
واحد، اثنان، ثلاثة
هل تألمتِ؟
لا تجهدي نفسك
مؤلم
...ولكن
ما زلتُ أستطيع تحمّل هذا القدر
!مؤلم
!تعبت
!لا أريد المزيد من التخدير والتأهيل
الولد من يوم البارحة
لقد سئمت
!لن تتحسن على أية حال
لن تتحرك أبدًا، صحيح؟
لهذا لا أريد أن أتألم
لا أتحمل الألم
هاغو
ما رأيك أن نخرج قليلًا؟
من الجيد أن يكون الطفل قادرًا على أن يهيج غضبًا هكذا
لا تترددي في فعل ذلك يا هاغو
ابكي واغضبي. إنك تعانين لمدة طويلة وإذا استمررتِ في كبح مشاعرك فلن تتحملي
خائفة، لأنني لو بدأت فلن أستطيع التوقف
لا بأس. لا تهتمي
لا أستطيع
إنني أسبب لك الكثير من المتاعب
وعلى هذا الحال، فإنك ستكرهني يومًا ما
لن أكرهك
هيا قولي ما لديك
بالمناسبة، إنني أعتني بك منذ كنتِ تبللين فراشك
فات الأوان على الحديث عن إثارة المتاعب والكره الآن
لا جدوى من موضوع كهذا
حين تركبين معي في السيارة، كنت تصابين بالدوار وتتقيئين
وعندما آخذك إلى النهر، كنتِ تنجرفين مع التيار
مهما حدث غير ذلك، فلن أتغير أبدًا
لن أتغير
شو-تشان
في الحقيقة إنني خائفة
!خائفة ولا أعلم ما أفعل
ماذا إذا لم أتحسن؟ ماذا إذا لم أرسم مجددًا؟
أخبرني، ما المعنى من العيش؟
نتنفس ونأكل الطعام، ما المفترض بنا فعله غير ذلك؟
!لا أعلم
...عدم الرسم مرة أخرى
كيف سأعيش هكذا؟
إلى أن أموت، ولمدة طويلة
!لا أعلم
!خائفة
في صغري، رأيتُ آلهة ذات مرة
...إذا
إذا لم يكن لديّ هذه الورقة وقلم الرصاص، فماذا كنت سأفعل؟
وحيدة بين كل هؤلاء الناس... كيف كنت سأعيش؟
أجل، عرفت
لأن هذه الورقة والقلم الرصاص كانا يرافقانني دائمًا، فقد كنتُ على ما يرام
الرسم منحني حياة وقام بحمايتي
...يا إلهي
،إذا توقفتُ يومًا عن الرسم
ففي تلك اللحظة، سوف أعيد حياتي إليك
هاغو، لنعد إلى الغرفة
ألا تريدين بعد؟
لنشرب شيئًا دافئًا إذًا
ما رأيك بالشوكولاتة؟
انتظري قليلًا
متأكدة من أنني قطعتُ وعدًا آنذاك
مع إلهي الذي لا أراه
ربما لهذا السبب أقاوم متألمة للحفاظ على ذلك الوعد الوحيد
...يا إلهي
...الآن، أنا
هاغو؟
!يا أستاذ
تاكيموتو؟
أين هاغو-تشان؟
لا أعلم، ليست هنا
كانت هنا قبل قليل
إنه موريتا-سان
موريتا؟
لقد عاد
عرف موريتا-سان عن إصابة هاغو-تشان وقال إنه ذاهب إليها للمستشفى
موريتا؟
ما هذا المكان؟
نسمّيه المخبأ السري
أنا وأخي الكبير
أخوك الكبير؟
هل فقدت وزنًا؟
وأنتِ كذلك
فاجأتني، لم أتوقع حضورك
هل ستذهب إلى أماكن مختلفة مجددًا؟
هل سترى أشياء كثيرة مجددًا؟
هل ستصنع أشياء كثيرة مختلفة؟
هل أنجزتَ الكثير؟
لحظة، انتظر
سوف أتحسن بالتأكيد
...ثم يمكننا مجددًا
سأرسم كثيرًا مرة أخرى
ويمكننا بعد ذلك أن نريها لبعضنا
لا بأس
لا ترسمي
لستِ بحاجة للرسم مجددًا
من الغباء التفكير أن حياتك لا معنى لها إذا لم تخلّفي عملًا لك
أن تعيشي فهذا جيد بما يكفي
أن نكون معًا فهو جيد
هذا كل ما أريده وحسب
كلمات في غاية اللطافة لا مثيل لها تدفقت من فمه
كان صوته لطيفًا جدًا... لطيفًا إلى درجة تملؤها الحزن
كما لو أنه كان يناديني من مكانٍ ما بعيد جدًا
ما بك؟
...لأنني أسمعه لأول مرة
ماذا حدث؟
لم أسمع صوته هكذا من قبل أبدًا
أخبرني
يا أستاذ
!يا أستاذ
ماذا سنفعل؟ أين قد تكون؟
لا عليك، لا بأس
لا بد أنها مع موريتا
...يا أستاذ، هذه
لا تقل لـ هاغو
أريد منها اتخاذ قرارها من دون أن تعرف عن هذا
هل تنوي الاستقالة من هامابي؟
قررت أخذ إجازة حاليًا
على هذا الحال، فلن أنجز في كِلا الأمرين
سوف أسبب المتاعب للجامعة
سوف أكرّس كل السنوات الثلاث القادمة لأجل إعادة تأهيل هاغو
ولكن، لم أتوقع أن يأتي أميرها في آخر لحظة هكذا
...يا أستاذ، ماذا لو أن هاغو-تشان
اختارت موريتا؟
...حسنٌ
سوف أسافر
سأسافر حول العالم مرة أو حتى مرتين
ستكون فرصة جيدة
سأستمر في السفر حول العالم إلى أن أكتفي
يا أستاذ، لماذا لن تقول لـ هاغو-تشان؟
هاغو؟ ماذا أقول لها؟
"اختاريني"
لا أستطيع قول ذلك
لماذا؟
حتى رغم إنك قادر على التخلي عن كل شيء هكذا لأجلها؟
أنا قلتُها
رغم إنني لم أملك أي بصيص من أمل
رغم إنني عرفت أن لا جدوى أبدًا
ولكنني قلتُها بوضوح
...يا أستاذ
سأذهب إلى المستشفى
ربما تكون هاغو قد عادت
الفصل الحادي عشر
التالي
الحلقة المقبلة: أعطيني حياتك رجاءً